 |
| 英语 | 俄语 |
| be hot and cold | бросать то в жар, то в холод (досл. "быть (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: After the pneumonia took hold, she was hot and cold all night. – её бросало то в жар, то в холод  thefreedictionary.com Shabe) |
| black and white | чёрным по белому |
| crest and crash | вздыматься и спадать (о волнах Ремедиос_П) |
| grow hot and cold | бросать то в жар, то в холод (досл. "охватиться/стать (одновременно) горячим и холодным"; от шока или болезни: When she realized what she was reading, she grew hot and cold all over. thefreedictionary.com Shabe) |
| in black and white | чёрным по белому (in every sense) |
| Sodom and Gomorrah | Содом с Гоморрой (igisheva) |
| the highest and most dangerous wave | девятый вал (as symbol of terrible danger) |
| when everything is said and done | в конечном счёте |